KAZ | RUS

18 сентября во всех библиотеках области одновременно состоялась акция «Қазақтың Қайрат ақыны», посвященная 80-летию со дня рождения известного казахстанского поэта, переводчика, журналиста, члена Союза писателей Казахстана Кайрата Жумагалиева.

Мероприятие прошло в читальном зале областной универсальной научной библиотеки имени Ж. Молдагалиева. Гостями встречи стали супруга поэта Софья Ныгметовна, член Союза писателей Айткали Нариков, поэтесса Айсулу Кадырбаева, руководитель управления культуры, архивов и документации Кадырболат Мусагалиев, поэт Гайсагали Сейтак, писательница Мира Шуйншалиева и студенты учебных заведений города. Ведущие рассказали гостям о жизни и творчестве поэта. Кайрат Жумагалиев родился в 1937 году в колхозе Косшы Урдинского района Уральской области (ныне село Бисен Бокейординского района ЗКО). В 1959 году окончил филологический факультет Казахского государственного университета им. С.М. Кирова. Выдающийся поэт оставил после себя богатое наследие, состоящее более чем из 30 книг, а также переводов, публикаций в газетах и журналах. Его книга «Первый» вышла в свет в 1964 году в издательстве «Жазушы». После этого читатели познакомились со сборниками стихов поэта «Жанар» (предисловие к которому написал А. Нариков), «Перзент үні», книжка-картинка «Жеңісбай», «Айнамкөз», «Сахара», «Шапағат», «Ататау», «Парасат», «Құбажон», «Ақмарал», «Кім көріпті мұндайды», а также сборником под названием «Сәске».
Четыре книги К. Жумагалиева переведены на русский язык, а сборники «Степная дорога» и «Целомудрие» выпущены в издательстве «Советский писатель» в Москве. Отдельные произведения автора переведены на английский, французский, арабский, немецкий, китайский, хинди, испанский, польский, болгарский языки. Помимо писательского таланта К. Жумагалиев обладал талантом переводчика. Современники высоко ценят его переводы. Он перевел на родной язык «Илиаду» Гомера, «Медею» Еврипида, трагедии «Красавицы Трои», «Елена», произведения классиков мировой литературы. Также он перевел на казахский язык роман А. Дюма «Граф Монте-Кристо» (совместно с А. Жумабаевым), роман монгольского писателя Л. Тудэва «Горный поток», главы кыргызского эпоса «Манас». Воспоминаниями о выдающемся поэте поделились его современники и супруга Софья Жумагалиева. Студенты и почитатели творчества декламировали некоторые произведения автора. Был продемонстрирован практическое мультимедийное пособие «Әуезі бөлек, жыры ерекше ақын» о жизни и творчестве К. Жумагалиева, в которое вошли фото и видеоматериалы, список произведений, награды поэта.