на главную

Жұбан Молдағалиевтың шығармалары

  1. Молдағалиев Жұбан. Тандамалы шығармалар. - Алматы.: КМКӘБ, 1958.-2566.
  2. Молдағалиев Жұбан. Тандамалы: Екі томдық. - Алматы.: «Жазушы», 1970; I том өлеңцер. - 1970.-3836, II том поэмалар. -1970.-3426.
  3. Молдағалиев Жұбан. Шығармалар жинағы: Үш томдық. -Алматы.: «Жазушы», 1979; I том өлендер. - 1979. - 688 б, II том поэмалар. - 1980.-4326.; III том Публицистика, очерктер, өдебиет туралы толганыстар 1981. - 440 б.
  4. Молдағалиев Жұбан. Ғашық көзбен: Өлендер мен поэмалар.- Алматы.: «Жазушы», 1964.-1006.
  5. Молдағалиев Жұбан. Жиырма бес: Дастандар мен олендер. -Алматы.: «Жазушы».- 4086.
  6. Молдағалиев Жұбан. Кісен ашқан: Өлендер мен дастан. -Алматы.: «Жазушы».- 1969. - 906.
  7. Молдағалиев Жұбан. Айттым сәлем: Өлендер мен поэмалар.- Алматы: «Жазушы». - 1967.-1246.
  8. Молдағалиев Жұбан.Шалқыма.-Алматы,Жазушы, 1978.-152б
  9. Молдағалиев Жұбан. Жыр күнделіктері.-Алматы, Жалын,1981.-256б
  10. Молдағалиев Жұбан. Ақ жалын: Өлеңдер мен поэма.-Алматы.Жазушы,1985.-136б
  11. Молдағадиев Жұбан. Қызыл қайың.Таңдамады.-Астана, Елорда,2000.-375б
  12. Молдағалиев Жұбан. Шығармалар жинағы . Екі томдық. – Орал,2000
  13. Молдағалиев Жұбан Мен-қазақпын.Өлеңдер мен поэмалар/Құраст.Е.Дүйсенбайұлы.-Алматы:Раритет,2007.-240б
  14. Молдағалиев Жұбан Мен-қазақпын.Өлеңдер мен поэмалар.-Орал: Ағартушы,2009.-348б

Аудармалары

  1. Избранные произведения: В 2-х т. /Вст. ст. М.Карима.-М.: Худож. лит., 1986.
  2. Избранное /Пер. с каз.- Алма-Ата: Жазушы, 1972 —530с; ил.
  3. Века и мгновенья: Стихи и поэмы /Пер. с каз. В.Савельева. -Алма-Ата.: Жазушы, 1969.-119с; ил.
  4. Высокие полдни: Стихотворения и поэмы. / Пер. с каз. - М.: Воениздат, 1974.-134с
  5. Высь: (Поэмы и стихотворения) /Пер. с каз. В.Савельева. -Алма-Ата.: Жалын, 1979.-150с.
  6. Годы в песнях: Стихи и поэмы /Художн. В.Векслер. - Алма-Ата.: Жазушы, 1967.-378с; ил.
  7. Голос любви: Стихи и поэмы. /Пер. с каз. В.Савельева. - М.: Сов. писатель, 1981.-239 с.
  8. Звезда поколения: Стихотворения и поэмы. /Пер. с каз. -М.: Мол. гвардия, 1982.-158 с.
  9. Избранная лирика. - М.: Мол. гвардия. - 1969. -32с.
  10. Памятные рубежи: Стихи и поэмы. /Пер. с каз. В.Савельева. - М.: Воениздат, 1990.-318 с.
  11. Песня не умирает: Стихи и поэмы. — Алма-Ата: Казгослитиздат, 1957.-134 с; М.: Сов. писатель, 1960.-93 с.
  12. Сель: Поэмы/Пер. с каз. - М.: Сов. писатель, 1980.-142 с.
  13. Сердце оттепели: Стихи, поэмы. /Пер. с каз, - М.: Сов. писатель, 1988.-336 с.
  14. Степной загар: Стихи и поэмы /Пер. с каз. - М.: Сов. писатель, 1969,-183 с; ил.
  15. Стихотворения и поэмы. - М.: Худож. лит., 1972. -223 с.
  16. Судьба вдовы: Поэма. - Алма-Ата.: Жазушы, 1964.-115 с.
  17. Тебе: Стихи и поэмы, /Пер. с каз. В.Савельева. - Алма-Ата :Жазушы; 1971. - 88 с.
  18. Шорохи трав: Стихи и поэма. /Пер. с каз. В.Савельева. -М.: Сов. писатель, 1972.-143 с; ил.
  19. Я - казах!: Поэма.- Сов. писатель, 1966. -56 с; Алма-Ата-Жазушы, 1985.-98С.
  20. Жубан Молдагалиев-Я казах!:Стихотворения и поэмы.-Перевод с казахского. Астана:Аударма,2010.-568 стр.

армян тілінде:

  1. Мулдагалиев Д. Поэт: Стихи / Пер. Г.Туманян //Советакан Айастан.-1968.- 27 сент.
  2. Мулдагалиев Д. Сны: Стихи / Пер. Г.Эмин //Авангард.-1968.-5 окт.
  3. Мулдагалиев Д. Товарищ: Стихи // Коммунист (Ереван).-1968.-1 окт.
  4. Мулдагалиев Д. Я - казах:[Из поэмы] / Пер. В.Бабаян//Советакан Айастан.-1968.-28 сент.

башқұрт тілінде:

  1. Мулдагалиев Д. Если подул ветер: Стихи / Пер. М.Гали //Агидель.-1977.-№ 8.-С. 38.
  2. Мулдагалиев Д. Песня о родном городе: Стихи /Пер.с рус. Г.Давлетов //Агидель.- 1968.-№6.-С.81.
  3. Мулдагалиев Д. Родина; Дочь колхоза; Сыну; Песня о родном городе; Ночь степи; Говорит Москва; Я-солдат.../ Пер. Ш. Беккулов, Г.Давлетов // Казахские поэты.-Уфа, 1968.-С. 81-93..
  4. Мулдагалиев Д. Стихи. /Пер. М.Гали и Р. Шамми //Золотое зерно. Стихи казахских поэтов.-Уфа, 1977.-С. 73-83.
  5. Мулдагалиев Д. Человек родится: Рассказ / Пер. Н.Мусин //Совет Башкартостаны.- 1977.-11 авг

молдаван тілінде:

  1. Мулдагалиев Д. Красный галстук: Поэма / Пер. с рус. Г.Блэнару.- Кишинев: Лит.артистикэ,1977.-19 с.
  2. Мулдагалиев Д. Молдовеняска:Стихи /Пер.В.Савельев//Сов. Молдавия.-1982.-28 авг.
  3. Мулдагалиев Д. Я- казах: Из поэмы /Пер. А.Чокану //Нистру.-1982.-№ 12.-С.100.

татар тілінде:

  1. Мулдагалиев Д. Песнь о песне: Поэмы и стихи. /Пер.М. Хусейн, М. Мударрис // Казань.-1959.-84 с.
  2. Мулдагалиев Д. В родной деревне; Радость; Посмотри на нашу Алма-Ату: Стихи / Пер.М. Хусаин // Социалистик Татарстан.-1963.-16июля.
  3. Мулдагалиев Д. Старейшина певцов; По Алма-Ате: Стихи // Казан уйлары.-1980.- №11.-С.166.
  4. Мулдагалиев Д. Если бы ты был огнем; Бьют часы!; Я - солдат...: Стихи / Пер. Ф. Сафин // Социалистик Татарстан.-1980.-14 окт.
  5. Мулдагалиев Д. Стихи о Татарстане: Сорок девушек; Если б ввек плясала; Тоскую / Пер. Арсланов// Казан уйлары.-1967.-№ 3.-С. 85-87.
  6. Мулдагалиев Д. Товарищ: Стихи /Пер. З. Нури //Совет эдебияты.-1962.-№ 10.-С.123.
  7. Хамидуллин Л. Певец отваги: О творчестве поэта //Социалистик Татарстан.-1980.- 14 окт.
  8. . Хужиев Г. Голос беспокойного сердца // Социалистик Татарстан.-1963.-25 июня.